산창 56-덕숭산 시조-수덕사 소감/반산 한상철

56. 수덕사 소감

고승(高僧)의 독경 소리 이천 시공(二千 時空) 넘나들고

좀쓸은 대웅전은 향연(香煙)이 자욱하다

육괴목(六槐木) 강강수월래 용봉산(龍鳳山)은 덩더쿵

* 덕숭산(德崇山 495.2m); 충남 예산, 금북정맥. 일명 수덕산(修德山)으로도 불리며, 옛절 수덕사를 품고 있다. 대웅전(국보 제 49호)은 영주의 부석사(浮石寺) 무량수전과 더불어, 가장 오래된 목조건물이다(1,308 년 건립). 풍수적으로 볼 때, 이 산 남동쪽 암산으로 이름 난 용봉산이 춤사위를 벌리듯 서로 돕고 있는 형세이다.

* 육괴목; 이 산 남쪽 672번 지방도로가 지나가는 육괴정(六槐亭)에는, 군목(郡木)으로 지정된 250년 생 느티나무 여섯 그루가, 마치 '강강술래'를 하듯 서로 손을 맞잡고 뭉쳐 있어 보기 좋다. 일명 '수덕고개'라 한다.

* 졸저 산악시조 제2집 『山窓』 제88면. 2002. 5. 10 (주)도서출판 삶과꿈 발행.

---------

Pensamientos sobre el templo Sudeoksa

El sonido de un sumo sacerdote cantando un sutra viaja a través del tiempo y el espacio en Icheon.

El salón principal, desgastado por las polillas, está lleno de incienso.

La montaña Yongbongsan (龍鳳山), Ganggang Suwollae, es un árbol gigante

* 2024. 3.18 서반어 번역기.