산정만리 6-타포반(Tapovan) 시조/반산 한상철

6. 타포반(Tapovan)

천국(天國)은 멀고 높아 옥죄는 고산증(高山症)

젖줄이 흐른 초지(草地) 수초향(水草香)에 미친 행자(行者)

성자(聖者)여 동굴 고행(苦行)만 참 구도(求道)의 길인가

* 고묵 위에 위치한 초지(표고 4,300m)다. 강고트리 산군 등반의 전초기지로 쓰인다. 얕은 빙하호와 더불어 야생화, 수초등 고산식물이 많이 분포하고 있다. 석회석 녹은 물은 우유를 풀어 놓은듯 뿌옇다. 이곳 동굴안에서는 요가를 하는 수련자, 성자들이 더러 있다.

* 졸저 세계산악시조 제1집 『山情萬里』 제18면. 2004. 3. 10 발행 ㈜도서출판 삶과꿈.

------

Tapovan

Le paradis est loin et haut, le mal de l'altitude est une condition

Un pratiquant fou du parfum des plantes aquatiques, d'une prairie où coule la vie.

Saint, la pénitence dans une grotte est-elle le seul véritable chemin vers le salut ?

* 2024. 5. 1불어 번역기.