산정만리 11-청류 단풍-촉중천리 8제/반산 한상철

11. 청류(淸流) 단풍

노랗게 물든 계곡 서덜은 칠흑인데

하늘은 헛발 디뎌 흰 포말로 부서지고

절벽은 푸른 여울에 장딴지를 씻느니

*중국 사천성 소금현 일륭진(日隆鎭)에서 자연풍경구 들머리인 알따오반(二道班) 까지의 동양화 같이 펼쳐지는 계곡은, 푸른 격류에 노란 단풍이 물들고 있으며, 간혹 굽이치는 여울에 거벽이 도사리고 있다.

*서덜; 강가나 냇가의 돌이 많은 곳.

* 졸저 세계산악시조 제1집 『山情萬里』 촉중천리 8제(23면). 2004. 3.10 ㈜도서출판 삶과꿈 발행.

------

Feuilles d'automne claires

La vallée jaune en bas est d’un noir absolu.

Le ciel s'effondre et se brise en écume blanche.

Les falaises lavent leurs mollets dans les rapides bleu

* 2024. 5 . 7 불어 번역기