산정만리 14-와룡표퓨(臥龍漂流)의 홍엽(紅葉)/반산 한상철

14. 와룡표퓨(臥龍漂流)의 홍엽(紅葉)

귀촉도(歸蜀道) 슬피 울어 하혈(下血) 뿜은 처녀림

나그네 비수 꺼내 푸른 마음 베었거늘

대협곡 비취빛 급류 선홍색만 알롱알롱

* 청뚜(成都)에서 일륭진까지 가는 와룡계곡의 붉은 단풍은 참 색조가 곱다. 단풍대(丹楓帶) 위로 원시림의 푸름이 돋보이는데, 구슬프게 울던 두견이는 피 토하고 쓰러졌나?

* 표류(漂流) ; 찰랑대며 흐르는 물결을 이름. 우리나라의 개천이나 계류에 해당.

* 귀촉도; 두견새의 다른 말.

* 졸저 『山情萬里』세계산악시조(1) 촉중천리 8제. 2004. 3. 10 (주)도서출판 삶과꿈 발행.

-----

Feuilles rouges de Waryongpyopyu (臥龍漂流)

La forêt vierge qui pleurait et versait le sang

J'ai sorti le poignard du voyageur et j'ai coupé mon cœur vert.

Les rapides couleur jade et la baie rouge vif du Grand Canyon brillent tous

* 2024. 5. 10 불어 번역기.