산정만리 65-진시황릉 석류림 시조/반산 한상철

65. 진시황릉 석류림

제일릉(第一陵) 자드락엔 핏빛의 석류림

시황제 잠들어도 억조(億兆) 원성 열리어

양천 년(兩千年) 빠갠 가슴에 알알 촘촘 박혔네

* 진시황릉이 있는 여산(驪山)은 북으로는 위하(渭河 또는 渭水)가 흐르고, 남으로는 진령산액(秦岭山脈)이 버티고 있는 천혜의 요처이자, 중국 제일의 명당으로, 무덤도 '제일릉'이라 부른다. 무덤이라기보다 야산쯤으로 여겨도 좋으며, 석류나무가 빽빽이 심어져 있다.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조집 (1) 西安 4제(84면). 2004. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

-----

Tumba del bosque de granados del emperador Qin Shi Huang

Primera tumba, Jadrak, un bosque de granados rojo sangre

Incluso cuando el emperador duerme, pide a gritos billones de wones.

Dos mil años (兩千年) Un grano de grano quedó atrapado en mi pecho magullado

* 2024. 7. 1 서반어 번역기.