욕지도 천왕산 사자바위-산악시조/ 半山 韓相哲

11. 해탈하지 못한 바위에게-선시

           반산 한상철

고기를 잡았으면 통발을 잊어먹듯

깨달음 얻었으니 진리부터 잊어야지

열반(涅槃)에 들여놓고도 또 자라는 망상(妄想)혹

* 욕지도 천왕산 사자바위(392.4m)에서; 번민이 쌓여가는 혹이 웅크린 모습이다, 곧 나.

* 득어망전(得魚忘筌); 고기를 잡고는 통발을 잊어버림. ‘학문을 닦음에 있어서 언어에 구애되지 아니하고 그의 진의를 얻음’을 비유. 또는 바랐던 바를 달성하고는, 그에 소용되었던 것을 잊어버림.

* 안개꽃 山여인 K! 무거운 배낭을 메 지친 나의 등을 잠시 밀어준 게 인연이 되었다.

* 주간신문 <주간현대> 제662호 2010. 5. 20

*《山書》제22호 2011년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 제 1-532번(392면). 2018. 6 25 도서출판 수서원.

-------

A la roca que no pudo ser liberada – Seonsijo

Al igual que cuando pescas un pez, te olvidas de la trampa para peces.

Desde que obtuve la iluminación, primero debo olvidar la verdad.

Delirios que vuelven a crecer incluso después de entrar en el nirvan

* 2024. 11. 23 서반어 변역기.