원효산-연화세진-산악시조/ 半山 韓相哲

18. 연화세진(蓮花洗塵)

-연꽃이 세상먼지를 씻음

선녀가 춤을 추면 무지개 비류직하(飛流直下)

광풍 분 억새능선 광릉산(廣陵散) 타는 백학(白鶴)

안개를 감아올리는 화엄(華嚴)늪의 수련(垂蓮)아

* 원효산(元曉山 922,2m); 경남 양산. 정상은 미사일 부대가 있어 출입금지다. ‘화엄늪’이라 부르는 억새능선이 있다. 휘몰아치는 바람에 나부끼는 새하얀 억새꽃무리와, 그 것이 내는 멋진 소리는 이 세상 먼지를 온통 씻어내듯 숙연하게 들린다.

* 홍룡폭포는 양산 8경의 하나로, 산중턱에 있는 상 80척, 중 40척, 하 33척의 3단 폭포다. 물보라 사이로 무지개가 보이는데, 마치 선녀가 춤을 추고, 용이 승천하는 모습이다. 밑에 아담한 홍룡사가 있다.

* 광릉산; 죽림칠현(竹林七賢)중 한 사람인 혜강(嵇康)이 길거리에서 처형당할 때, 태연히 연주한 거문고 곡으로, 굴원(屈原)의 이소(離騷)와 쌍벽을 이루는 명곡이다.

*《山書》제22호 2011년.

* 2016. 3. 16 초장 후구 ‘황룡(黃龍)이’ 어색해 무지개로 바꿈.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 山詠 제1-456번(344면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Yeonhwa Sejin (蓮花洗塵)

-Il fiore di loto lava via la polvere del mondo.​

Quando una fata balla, cade sotto un arcobaleno.

Gwangpung Bun Cresta dell'erba argentata Montagna Gwangneungsan Guida della gru bianca

Ninfea della palude Hwaeom, che arrotola la nebbia

* 2024. 12. 3 이태리어 번역기.