세월 낚는 청산-삿갓봉 시조(산음가 2-11)/半山 韓相哲

11. 세월 낚는 청산

덜께기 목청 돋운 오디 익는 먹빛 계류

물안개 피는 호반 비칠 듯 갈매 삿갓

눈감고 낚시 드리워 세월 낚는 저 노옹(老翁)

* 삿갓봉(716m); 강원 춘천 서면. 노옹수조(老翁垂釣) 형국이다. 춘천호에 비친 삿갓 쓴 할배산의 자태와, 겨울철 꽁꽁 언 얼음낚시 장면을 보라!

* 덜께기; 늙은 장끼. 산자락과 중턱에 꿩 멧돼지 수렵장이 있다.

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-317(258면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Cheongsan, das die Zeit fängt

​Ein reifer, tintenfarbener Gebirgsbach mit Maulbeeren, die Ihre Stimme erheben

Ein Möwenhut, der das neblige Seeufer zu reflektieren scheint

Dieser alte Mann, der die Augen schließt und die Zeit erwisch

* 2025.1. 3 노어 번역기.