산중문답 82-서북산 시조-서북산 회고/반산 한상철

82. 서북산 회고

북북서로 돌려라 전투원 현 위치로

포연은 사라져도 이국(異國) 원혼 맴돌고

처연한 서북 전적비엔 사부곡(思父曲)이 흐르네

* 서북산(西北山 739m); 경남 마산, 낙남정맥. 일등삼각점이 있는 전략상 요충지다. 6.25전쟁 때의 격전지로, 일명 '갓템'(신이 저주한 산) 산으로 불린다. 일망무제의 전망을 자랑한다.

* 북북서로 돌려라; 1960년 대 알프레드 힛치콕 감독의 스릴러 영화제목.

* 6. 25 전쟁 때 미 제25사단 제5연대 예하 로버트 티몬스 중대장(대위) 이하 미군100여명이 전사했다.

* 故 티몬스 대위의 아들로, 나중에 주한 미8군 사령관을 지낸 '리쳐드 티몬스' 중장(中將)이 선친의 전적을 기리기 위해, 서북산 전적비를 1995년 12월 29일에 세웠다.

* 졸저 산악시조 제1집 『山中問答』 제107, 165쪽. 2001. 6. 10 ㈜ 도서출판 삶과꿈 발행.

----

Seobuksan Retrospective

Turn north-northwest to the combatant's current location.

Even if the smoke disappears, the foreign spirit lingers.

In the sad battle of the northwest, a father song flows

* 2024. 6 .25 영어 번역기.