산창 25-오산 시조-초봄의 용궁길/반산 한상철

25. 초봄의 용궁길

싸락눈 흩뿌리니 멧토끼 펄쩍 뛰고

춘란은 몸부림쳐 억새파도 출렁이네

낭화(浪花) 핀 자라 등 탄 채 용궁길이 신난다

*오산(鰲山 687m); 전남 화순, 호남정맥. 자라처럼 생겼으며, 정상 부근에 자라목같이 생긴 바위와, 그 일대에 분포한 키 큰 억새밭과 간간이 발에 밟히는 춘란이 참 좋다. 싸락눈발이 몰아쳐 억새군락이 마치 흰 파도(浪花)가 핀 것처럼 아름다우니, 어찌 정맥 종주길이 즐겁지 아니하랴? 자라 대신, 내가 토끼 간을 용왕께 갖다 바칠까?

* 원래 오산은 큰 바다자라가 등에 지고 있다는 海中의 산으로 仙人이 산다고 함. 한자 '오' 정자는 쓰기 힘든 글자이다.

* 시파춘풍영초목(詩罷春風榮草木) 서성쾌검참교룡(書成快劍斬交龍) 시 짓기를 마치니 봄바람이 초목을 성하게 하고, 글 쓰기를 이루니 잘 드는 칼이 교룡을 배네. 대만 페이스북 인용.(2026. 2월 추가) 

* 졸저 산악시조 제2집 『山窓』 제50면. 2002. 5. 10 (주)도서출판 삶과꿈 발행.

-------------

Ёнгунгиль ранней весной

Когда выпадает снег, дикие кролики прыгают вверх и вниз.

Чунран борется, даже волны серебристой травы колышутся.

Тропа Ёнгунг-гиль захватывает дух, когда вы едете на цветущем полевом цветке

* 2024. 2. 11 러시아어 번역기.