산창 43-응봉산 시조-매 길들이기/반산 한상철

43. 매 길들이기  

  

성깔을 부리는다 산을 끌고 내려와

응골에 가둬놓고 한 숨 재워 놨더니

얼씨구 웬 매 한 마리 발가락에 놀구먼

* 응봉산(鷹峰山 868m); 강원도 홍천시 화촌면. 굴곡이 조금씩 있고, 막판 오르막이 제법 가파른 성깔 있는 산이다. 매봉, 응골(鷹谷), 응봉 등 매와 관련된 산과 계곡이 인근에도 많이 있다. 산행이 무척 고단하여 하산 길인 응골(鷹谷)에서 잠시 눈을 붙였다.

* 졸저 산악시조 제2집 『山窓』 제74면. 2002. 5. 10 (주)도서출판 삶과꿈 발행.

------

apprivoiser un faucon

Je suis en colère, je me traîne en bas de la montagne

Je l'ai enfermé dans une cage et je l'ai laissé dormir un moment.

Comment se fait-il qu'un faucon joue sur mes orteils

* 2024. 3. 4 불어 번역기.