산창 63-민둥산 시조-한로 이야기/반산 한상철

63. 한로(寒露) 이야기

고냉지 무우 밭엔 남근(男根)이 불쑥 솟아

정액향 스민 바람 엉덩이를 쓰다듬자

억새꽃 몸 둘 바 몰라 가을 뒤로 숨누나

* 민둥산(1,117.8m); 강원 정선. 여자 영덩이 처럼 둥그스럼하고, 억새로 유명한 산이다. 자락에 '화암8경' 중 하나인 '화암약수'가 있다. 발구덕 쪽으로 고랭지 무밭이 많다. 한로가 되면 풀잎에 찬이슬이 맺히고, 가을이 한창이다. 고랭지 채소 수확의 최적기이다. 채소밭 근처에 가면 향긋한 풀냄새가 참 좋다. 보통 지억산(芝億山 1,117m) 까지 종주한다.

* 인생도 황금기 보다 그 직전이 가장 좋을 때다(채근담에서).

영역시조

A Story about Dew

Sang Cheol, Han

In high-cold field of radish, the penis sprang out,

The wind that infiltrated its spermatic incense caresses the hips 

A purple eulalia flower is deeply ashamed of it and hides itself behind the autumn. 

Mt. Mindoong: Jungsun-gun, Kangwondo(1,117.8m)

A mountain that is round-shaped like a girl's hips and famous for eulalias.

There is a ' Hwa-Am mineral water', one of eight Hwa- Am sceneries. There ar high-cold field of radish in the farm. Purple eulalias are more beautiful with the flower and leaves when they remain green. When Hanro(Dew day-8thor 9th of October) comes, there are cold dews and the autumn goes away suddenly. It is the best time for harvest of high-cold vegetables. It smells so good with a little bit faint sweet scent around the vegetable field.

It is the best time for right before than the golden time in life.(From[Chaekundam])