산창 65-칠갑산 시조-고향추억을 옮길까/반산 한상철

65. 고향추억을 옮길까 

고향 길 고추 추억 소롯이 담아 와서

청양 땅 두메에다 구기자로 열리고파

콩밭 맨 아낙 사연도 시정(詩情) 엮는 내 꿈도

* 칠갑산(七甲山 560.6m); 충남 청양. 도립공원으로, 옛절 장곡사(長谷寺)는 대웅전이 두 개(상하)인 것이 특징이며, 국보, 보물급 문화재가 많다. 청양은 고추와 구기자가 2대 특산물이다.

* 고향의 그리움; 胡馬依北風(호마의북풍) 越鳥巢南枝(월조소남지) 오랑캐 말은 북풍을 그리워(의지)하고, 월나라 새는 남쪽 가지에 둥지를 트네. 고시(古詩) 19수 중, 行行重行行 시 제 7, 8구(고문진보).

* 주병선의 노래; 콩밭 매는 아낙네야 베적삼이 흠뻑 졌는다아 무슨 사연 그리 많아..(이하 생략)

* 2019년 여름 청양행사(고추, 구기자 축제) 시화전 용 단시조 1수. (사) 한국시조협회 청양지부.

* 졸저 『山窓』 산악시조 제2집 제99면. 2002. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈 발행.

* 《농민문학》 제126호(2024년 여름) 테마 기획 ‘여름’ 정격 단시조 1수.

---------

Dovrei spostare i ricordi della mia città natale?

Ho portato tanti ricordi dei peperoni della mia città natale,

Voglio aprire la terra di Cheongyang, Dumeda, con alberi di wolfberry.

La storia della donna nel campo di soia e del mio sogno che intreccia sentimenti poetic

* 2024. 3. 27 이태리어 번역기.