산창 84-석란도(石蘭圖)-팔봉산(홍천)/반산 한상철

84. 석란도(石蘭圖)

-팔봉산 집어오기

산 달랑 집어와서 수반에 얹어두니

한란(寒蘭)이 다가와서 합환주(合歡酒)를 권하누나

묵향이 번지는 서재 난은 튀고 수석이

* 팔봉산(八峯山 302m); 강원 홍천.

* 합환주; 혼례 때 신랑 신부가 서로 잔을 바꾸어 마시는 술. 오늘날에는 좀 비싸긴 해도 '꼬냑'이 좋겠지?

* 검은 수석(진오석) 한 점 옆에 난 화분 하나 두면 정말 운치 있는 짝을 이룬다. 일생일석(一生一石), 일생일란(一生一蘭)이야말로 취미의 극치라 할 수 있다. 한란은 10~11월에 피는 일경구화(一莖九華, 하나의 꽃대에 여러 개의 꽃이 달림) 계통으로, 잎새, 향기, 자태가 뛰어나다. 온난다습한 해양성 기후를 좋아하는 특성이 있으며, 일본이 종주국이다.

* 『산창』 제68번 자문자답-팔봉산 시조(103면) 참조.

* 졸저 『명승보』 제9번 홍천9경 중, 제 1경 홍천 팔봉산 시조 참조.

* 졸저 산악시조 제2집 『山窓』 제 84번(121면). 2002. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

--------

Seokrando (石蘭圖)

-Recoger la montaña Palbongsan

Cogí la montaña y la puse sobre la mesa.

Hanran (寒蘭) se acerca y ofrece a Haphwanju (合歡酒)

En el estudio donde se esparce el olor a tinta, saltan las orquídeas y el jef

* 2024. 4. 11 서반어 번역기.