산정만리 21-바얀고비의 지평선/반산 한상철

21. 바얀고비의 지평선

가까이 보이지만 갈 수 없는 대평원

한 발자국 다가서면 두 발자국 물러서는

하늘 문 닫힌 후에야 정지되는 평행선

* 몽골의 수도 울란바트로에서 정서 방향으로약 290Km 떨어진 '테를지'라는 곳에 야만(野蠻)이 살아 숨쉬는 '바얀고비' 사막이 있다. 드문드문 초지가 눈에 들어오긴 해도, 지평선 때문에 영 거리를 종잡을 수 없다.

* 보수와 진보는 영원히 화합할 수 없는 걸까? 평행선에서 서로 마주 달려오는 열차마냥 부딪치려 한다. 말만 앞세운 개혁, 기득권이야 말로 호랑이보다 더 무서운 존재이니, 정말로 개혁은 불가능한 것인가?

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조 제1집 몽골 8제(34면). 2004. 3. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

-------

Горизонт Баян Гоби

Великие равнины, которые кажутся близкими, но недостижимыми.

Сделав шаг ближе, ты делаешь два шага назад

Параллельные линии, которые останавливаются только после закрытия небес

* 2024. 5. 17 노어 번역기.