산정만리 46-차우칠리야의 머미/반산 한상철

46. 차우칠리야의 머미

열사(熱沙)의 미이라여 정좌(正坐)한들 무엇하리

개똥밭 굴러대도 이승 한결 나을진대

덧없는 껍데기 모습 예서 탄식 하노라

* 나스카 공항에서 육로로 30km(편도 약 35분 소요) 떨어진 차우칠리야 (Chauchilia)모래사막 가운데 공동묘지가 있다. 진흙으로 된 깊이 3m 안팎의 지하무덤이 몇 군데 있는데, 미라(mummy)로 잘 보존되어 있다. 노출상태의 보통무덤은 오랜 풍상에 씻겨 유골 부스러기들이 모래 위 사방으로 널려있어, 인생의 덧없음을 알려준다. 얼마나 많은 영혼이 허공에 떠돌아다닐까?

* 전분세락(轉糞世樂); 개똥밭에 뒹굴어도 저승보다는 이 세상이 더 즐겁다는 뜻.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조(1) 페루비안 안데스 10제(61면). 2004. 3. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

-----

Мумия Чаучилии

Мумия тепловой смерти, что ты будешь делать, если сядешь прямо?

Говорят, даже если ты поваляешься в поле дерьма, твоя жизнь наладится.

Я сокрушаюсь по поводу мимолетного появления снаряда

* 2024. 6. 12 노어 번역기.