산정만리 63-병마용(兵馬俑) 시조/반산 한상철

63. 병마용(兵馬俑)

​ 

이천 년 잠든 영혼 그 누가 깨웠을꼬

항우는 발뺌하고 토용(土俑)무리 애타나니

진시황 벌떡 일어나 내 노리개 돌려줘

* 진시황에 대한 역사적 평가는 필자의 몫이 아니므로, 여기서는 생략한다. 다만 그 때까지 잔인하기 그지없었든 순장제도(殉葬制度)를 폐지하고, 토용(土俑)으로 대신했다는 점에서, 분서갱유(焚書坑儒)라는 선입견에도 불구하고, 그의 인본사상 만큼은 대단히 높이 평가해주고 싶다.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조집 (1 )西安 4제(81면). 2004. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

----

Терракотовая армия

Кто разбудит душу, спящую 2000 лет?

Сян Юй отворачивается, и группа земляных драконов начинает беспокоиться.

Цинь Шихуан, встань и верни мне мою игрушку

* 2024. 6. 29 노어 번역기.