산정만리 62-화청지(華淸池)의 로맨스 시조-서안(西安) 4제/반산 한상철

62. 화청지(華淸池)의 로맨스 -서안(西安) 4제

당나라 경국지색(傾國之色) 물 위에 어릴 적

여산(驪山) 만조(晩照) 따라 용포광채 바래나니

매우(梅雨)에 진 낙화일망정 한철 앵속(罌粟) 였어라

* 여산만조(驪山晩照); 진시황 무덤과, 당 현종과 양귀비의 사랑이 깃든 화청지가 있는 여산의 저녁 황혼은 중국 '관중팔경'(關中八景)의 하나로 참 아름답다. 누르스름한 빛이 쓸쓸해 보인다.

* 앵속; 화훼류 양귀비(楊貴妃)의 다른 말. 아편(阿片)을 비롯, 마약(코카인 등)의 재료가 된다. "메뚜기도 한철"

* 매우(梅雨); 매실나무 <?xml:namespace prefix = "daum" />열매가익을즈음에내리는비라는뜻으로, 6월부터7월중순에걸쳐계속되는장마또는장마철을이르는말이다.

* 중국의 4대미인; 서시(西施), 왕소군(王昭君), 양귀비(楊貴妃), 초선(貂蟬).

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조집 (1 )西安 4제(80면). 2004. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

----

Romance de l'étang de Huaqing

Couleur Jingguoji de la dynastie Tang (傾國之色) Quand j'étais enfant sur l'eau

La luminosité de Yongpo s'estompe avec la marée haute du mont Lu.

Même s’il s’agissait d’une fleur d’automne qui tombait un jour très pluvieux, ce n’était qu’une fleur de cerisier en une seule saison.

* 2024. 6. 28 불어 번역기.