산정만리 61-녹슨 이데올로기 시조/반산 한상철

61. 녹슨 이데올로기

-겨울 장백산

날파람 눈잣나무 설화(雪花)는 깨보숭이

빙폭 밑 고드름 똥 녹옥(綠玉)보다 짙푸른데

미목(美木) 숲 구리한 온천 녹슨 이념 보글대

* 미목; 자작나무, 백화(白樺). 일본 사람들은 '시라카바'(しらかば)라 부르며, 인도주의, 이상주의를 상징하는 나무라 하여, 귀하게 여긴다. 목재로 이용하는 특수용도를 제외하고는, 높게 죽죽 뻗은 것보다, 혹독한 기후와 환경에서 낮게 자라 뒤틀리고 꼬인 게 더 보기 좋다.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조 제1집 ‘연변5제’ 제79면. 2004. 3. 10 발행 ㈜도서출판 삶과꿈.

-----

Rostige Ideologie

-Changbai-Berg im Winter

Die Schneeflocke der Schneekiefer ist eine Lilie.

Der Eiszapfen unter dem Eisfall ist dunkler als grüne Jade.

Wunderschöner Baumwald, heiße Quelle von Gurihan, rostige, brodelnde Ideologie

* 2024. 6. 27 독어 번역기.