산정만리 66-황산사절(黃山四絶)시조/반산 한상철

66. 황산사절(黃山四絶)

명산 다 제쳐두고 그 산만 가잔 말가

기송(奇松) 괴석(怪石)은 날 오라 했건마는

운해(雲海)가 숨바꼭질하니 온천에나 갈까봐

* 황산(黃山 1,873m); 중국 안휘성에 소재한 세계적인 명산이다. 국가급 풍경구(우리나라 국립공원에 해당)로 지정되어있으며, 오악(五嶽)을 능가한다는 평판을 받고 있다. 우람한 검은 소나무(영객송, 송객송), 괴상하게 생긴 바위, 구름바다, 따끈따끈한 온천을 사절(四絶)이라 하는데, 그 중에서도 천변만화(千變萬化)하는 운해가 가장 뛰어나다. 방위별로 북해, 남해, 서해, 전해 등으로 이름을 붙여 놓았다.

* 졸저 세계산악시조 제2집 『산정무한』 제85~88번 황산음(黃山吟) 4수 시조(기송, 괴석, 운해, 온천) 제99~102쪽 참조.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조집 (1) 중국명산명수 2제(85면). 2004. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

----

Envoyé de Huangshan

Pourquoi ne pas quitter toutes les montagnes célèbres et aller vers cette montagne-là ?

L'étrange pierre m'a dit de venir, mais

Puisque la mer de nuages ​​joue à cache-cache, je pourrais aller dans une source chaude

* 2024. 7. 2 불어 번역기.