산정만리 67-리강(漓江)의 색 시조/반산 한상철

67. 리강(漓江)의 색

계화향(桂花香) 그윽하다 갑천하(甲天下) 어디메요

대산(對山) 대하(對河)에 호오(好惡) 따로 있으련만

산수천(山水天) 공장흑일색(共長黑一色) 리강인가 싶어라

* 리강은 중국 광서장족 자치구 계림시내를 관류하는 강으로, 맑은 날보다 비오는 날이 오히려 정감이 더 간다. 하늘도, 물도, 산도 모두 검어야 제격이다, 계화향이 온 도시를 풍미(風靡)하는 9~10월 계림시 양삭의 산수는 천하제일로 친다. 桂林山水甲天下 陽朔山水甲桂林.

* 대산 대하; 산을 대하고, 물을 대함에 좋고 싫음이 어디.. 好惡를 '호악'이라 읽으면 안 됨.

* 공장흑일색; 명문 왕발(王勃)의 등왕각서(騰王閣序)의 빼어난 대구(對句) '낙하여고목제비(落霞與孤鶩齊飛) 추수공장천일색(秋水共長天一色)'에서 차운하다. 저녁 노을과 외로운 따오기 함께 날고, 가을 강물은 넓은 하늘색과 한 빛이로구나(고문진보). "산과 물 하늘이 하나같이 길게 검은 색을 드리웠다" 

* 계림은 제1차로 1996. 8. 15~8. 20 5박 6일정으로, 안휘성 황산 등반시 경유했다. 제2차로 1999. 5. 16~5. 20 4박 5일정으로, 중국 남방항공 취항 기념차 장가계(구 대용시)를 여행하면서, 다시 들렀다. 두 번 다 처와 동행했는데, 그가 만족했다.

* 졸저 세계산악시조 제2집 『산정무한』 제89번 '수산과 어옹' 시조 (제103 쪽) 참조.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조집(1) 중국명산명수 2제(86면). 2004. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

-------

Il colore del fiume Li

Fragranza di Osmanto (桂花香) Sottile Gapcheonha (甲天下) Dove sei?

Nelle grandi montagne e nei fiumi ci sono sia il bene che il male.

Mi chiedo se sia il fiume Li, le montagne e i fiumi, tutti in bianco e nero.

* 2024. 7. 3 이태리어 번역기.