산정만리 68-후지산 등정 시조-일본 2제/반산 한상철

68. 후지산 등정

내노라 빼어 오른 야마토 으뜸 성산(聖山)

일장기(日章旗) 더 거세고 기미가요 장엄한데

후지고(富士湖) 사쿠라 잔영(殘影) 잔물결이 감추네

* 후지산(富士山 3,776m); 일본 최고봉이다. '오르기'보다. '보기'가 더 좋은 산이다.

* 야마토(大和); 일본의 옛 이름.

* 기미가요(君が代); 일본 국가로 첫 소절이 특히 웅장하며, 일출 때 맞추어 곡을 내보낸다.

* 후지고(富士湖); 부사산을 둘러싸고 있는 5개 호수의 총칭이다. 산중호(山中湖), 하구호(下口湖), 서호(西湖), 정진호(精進湖), 본서호(本栖湖).

* 벚꽂이 필 때쯤 이 호수에서 바라보는 눈 덮인 후지산 정경은 일본 제일경이다. 위 시조 안에는 일본의 다섯 가지 상징인 후지산, 일장기, 기미가요, 사쿠라, 야마도 다마시이(大和魂) 모두 들어있다.

* 일본인의 심미안적 기준은 '작은 것이 아름답다' 이다.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조집(1) 일본 2제(87면). 2004. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

-----

攀登富士山

我爬过的大和最神圣的山

日本国旗更加坚固、更加雄伟。

樱藤乡的残迹被涟漪所掩盖

* 2024. 7. 4 중국어 번역기.