초행길 히말라야 시조/ 半山 韓相哲

22. 초행길 히말라야

          반산 한상철

눈부신 설봉(雪峰) 아래 청류가 굽이치니

장님 된 보헤미안 신의 발에 입 맞추자

농염(濃艶)한 랄리구라스 초경(初經) 치뤄 뚝뚝뚝

* 랄리구라스(Laliguras); 네팔의 국화(國花)이다. 만병초과에 속하는 교목으로 4~5월에 요염한 핏빛의 꽃을 무더기로 피워낸다. 향은 짙으나 독이 있고, 낙화마저도 일품이다. 네팔의 국조(國鳥)는 히말라야 공작새이다.

* 필자가 생후 처음으로 ‘신의 땅’ 네팔 히말라야를 트레킹 하면서 읊은 첫 소감이다.(1999. 4.13~4. 24 11박 12일)

* 졸저 세계산악시조 제2집 『山情無限』 네팔 24제 (44면). 2016. 5. 10 도서출판 수서원.

--------

Primer viaje al Himalaya​

El claro arroyo se curva bajo el deslumbrante pico nevado.

Besemos los pies del dios bohemio ciego.

Se completa la menarquia de las ricas Laliguras, chorreando chorreando.

* 2024. 4.1 서반어 번역기.