동석산 산악시조-주물로 뜬 군선(산음2-2)/半山 韓相哲

2. 주물로 뜬 군선(群仙)

바다를 종지에 담아 증류수 뽑은 묘술

돌산을 다림질 한 화선지 펼쳐놓고

벌겋게 끓는 구리물로 군선도(群仙圖)를 그리네

* 동석산(銅石山 219m); 전남 진도군 지산면. 구리로 된 여러 신선의 모습을 띤 바위산이다. 일명 ‘돌로 무대를 쌓았다 하여’ 석적막산(石積幕山)이라 부른다.

* 산행 날머리 세방낙조(細方落照)는 천하일품이다. 한국에서 가장 아름다운 일몰을 볼 수 있는 진도 해안도로 중, ‘세방낙조 전망대’에서 내려다보는, 다도해의 경관은 그야말로 환상적이다. 해질 무렵 섬과 섬 사이로 빨려 들어가는 일몰은, 파란 하늘을 단풍보다 더 붉게 물들인다. 중앙기상대가 한반도 최남단 ‘제일의 낙조 전망지’로 선정했다(대한민국 구석구석 발췌 수정). 2017.2.11 주 보충.

* 17음절에 불과한 일본의 하이쿠(排句)는 우주를 담는다는데, 그 보다 2.5배가 넘는 45음절 안팎을 가진 우리 시조가 못 담을 게 무엇이 있겠는가? 괜히 시조를 폄하하기 위한 트집을 잡지 말도록!

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 제1-142번(141면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Gunship en fonte

​Un tour de magie réalisé en versant de la mer dans une tige et en extrayant de l'eau distillée.

Disposez la feuille de riz avec la montagne de pierre repassée dessus

Je dessine une carte militaire avec de l'eau bouillante de cuivre rouge

* 2024. 12. 25 불어 번역기.