백암산 산악시조-백암산 애기단풍(산음2-1)/半山 韓相哲

1. 백암산 애기단풍

소슬이 낚아채간 비자림(榧子林) 빨간 애기

운 좋게 흰 양 등에 사뿐히 내려앉곤

샛별을 손에 꼭 쥔 채 생글생글 웃어요

* 백암산(白岩山 741.2m); 전북 순창과 전남 장성의 경계. 학바위가 일품이다. 약수동계곡을 사이에 두고 명찰 고불총림백양사(古佛叢林白羊寺)를 품고 있다. 이 절에는 천연기념물 제153호인 짙푸른 비자림과, 가을철 새빨간 애기단풍이 청류와 어울려 절묘한 색의 조화를 이룬다. ‘산은 내장, 절은 백양’ 이라는 칭송에 걸맞게 절 입구에 늘어선 수백 년 된 아름드리 갈참나무도 일품이다.

* 소슬; 가을에 부는 외롭고 쓸쓸한 바람.

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 제1-228번(199면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Hojas de arce bebé Baekamsan

​Bebé rojo Bijarim (榧子林) capturado por Soseul

Por suerte, aterrizó suavemente sobre el lomo de una oveja blanca.

Sonrío alegremente mientras sostengo la estrella de la mañana en mi mano

* 2024. 12. 24 서반어 번역기.