매화를 따다가-매봉산 시조(산음가 2-10)/半山 韓相哲

10. 매화를 따다가

백매(白梅) 향 솔솔 풍긴 몽우리 따다가

어디서 돌개바람 대바구니 엎질렀기

널린 산 다 주워 담으니 나비 되어 날아가

* 매봉산(梅峰山 650m); 강원 홍천. 다섯 장 꽃잎(五瓣花)의 백매를 닮았다. 방화선 따라 나비가 많고, 산향이 유달리 좋다. 산봉우리를 따려는 순간 회오리바람이 불자, 산은 나비마냥 산산이 흩어진다.

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-185(171면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Pflaumenblüten pflücken

​Ich habe einen Strauß Pflaumenblüten gepflückt, die nach weißen Pflaumen duften.

Wohin hat der Sturm den Bambuskorb verschüttet?

Während ich die verstreuten Berge aufsammele, werde ich zum Schmetterling und fliege davon

* 2025.1. 2 독어 번역기.