두위봉 주목-두위봉 시조(산음가2-16)/半山 韓相哲

16. 두위봉(斗圍峰) 주목(朱木)

산색시 연지곤지 소쩍꿍 철쭉능선

푸른 눈썹 치켜세워 길목 지킨 반야목(般若木)

이천 년 수련을 쌓은 저 우람한 금강신(金剛神)

*두위봉(斗圍峰 1,466m); 강원 정선. 일명 두리봉. 철쭉산으로 유명하나, 등산길 옆 1,800년 되었다는 주목 두 그루가 천하일품이다. 이 세상의 주목 중 가장 색조가 아름답고 목질(木質)이 뛰어난 지존(至尊)의 나무다. 긴긴 세월을 버텨온 노거수의 웅자(雄姿)를 보라! 그리고 소쩍새의 애절한 울음을 들어라!

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 山詠 제1-149번(146면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Тис на пике Дувибонг

​Сансаэкси Ёнджигонджи Согеоккунг Азалия Ридж

Баня охраняет дорогу высоко поднятыми голубыми бровями.

Могущественный Кымганшин (Золотой Бог), тренирувшийся две тысячи лет

* 2025.1. 8 노어 번역기.