변절자의 처세술-백이산 산악시조(산음가2-24)/半山 韓相哲

24. 변절자의 처세술

막 내민 고사리 손 청산을 쥐락펴락

절의(節義)를 내세우며 이권(利權) 챙긴 철새마냥

곰취에 눈이 어두워 제길 잃은 땡선비

* 백이산(伯夷山 972m); 강원 정선. 정상이 우뚝해 절의의 상징인 백이숙제 형제를 닮았으며, 일명 수양산이라 한다. 여말(麗末) 정선 7현(賢)이 고사리를 캐고 한을 달랜 산이자, 정선아리랑의 발생 산이다. 오지에 위치한 덕에, 갓 손 내민 어린 고사리와 향미(香味)가 뛰어난 곰취가 많다. 호남정맥에 동명이산이 있다.

* 지조를 앞세우고, 뒤에서는 온갖 이권을 다 챙기는 철새 정치인을 이제 몰아내야 한다!

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-237(204면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

----

La manière d'un traître de traiter avec un traître

​La main de fougère qui vient de se tendre attrape l’herbe verte.

Comme un oiseau migrateur qui profite de ses droits en faisant preuve de fidélité.

Aveuglé par l'odeur de l'ours, je me suis égaré

* 2025. 1. 15 불어 번역기.