착각은 자유-사금산 산악시조(산음가2-25)/半山 韓相哲

25. 착각은 자유

고기 눈 연산(燕山) 돌을 구슬로 잘못 알듯

떡취를 참취로 봐도 딴전 피운 구렁이 산

사금(砂金)을 순금으로 여겨 주머니에 넣는 꾼

* 사금산(四金山 1,092.8m); 강원 삼척. 산명의 유래는 알 수 없으나, 옛날에는 사금이 많이 산출 되었다고 한다. 오지의 육산(肉山)이라 산나물이 지천이다.

* 어목연석(魚目燕石); 물고기의 눈과 중국 연산에서 나는 돌은 구슬(옥) 같으면서 구슬이 아니라는 뜻에서, 사이비(似而非)의 사물을 지칭. 혹은 가짜가 진짜행세를 함을 비유.

* 비슷한 용어로 ‘어안(魚眼)’이 있다. 졸저 『탐매』 4-8 ‘어안’ 시조 참조(135면). 2023. 9. 20 도서출판 수서원.

* 참취와 떡취(수리취, 개취)는 혼동하기 쉽다. 후자는 단오날 먹는 수리떡과 부싯깃의 재료가 된다.

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-293(239면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

L'illusione è gratuita

​Occhi di pesce, come se scambiassi una pietra di montagna per una perla.

Anche se consideri la torta di riso come se fosse tonno, è una montagna di serpenti che hanno affumicato qualcos'altro.

Una persona che mette l'oro in tasca pensando che sia oro pur

* 2025. 1. 16 이태리어 번역기.