홍련화의 시샘- 영취산 산악시조(산음가 2-29)/半山 韓相哲

29. 홍련화의 시샘

남해로 깡충깡충 토끼로 뛰는 섬들

아기 봄 옹알이에 보살 토한 잔가지

눈썹에 참꽃불 지르고 시치미 뗀 홍련화(紅蓮花)

* 영취산(靈鷲山 510m); 전남 여수. 여수의 진산으로 군락을 이룬 진달래가 한반도에서 제일 먼저 핀다. 정상부는 바위가 듬성듬성 있고 연꽃봉오리를 닮은 형국이다.

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-417(320면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

------

Jalousie de la fleur de lotus écarlate

​Des îles sautent comme des lapins dans les mers du Sud

Une brindille que le Bodhisattva a vomi dans les roucoulements printaniers du bébé

Une fleur de lotus rouge avec une vraie fleur sur les sourcils et un air prétentieu

* 2025. 1. 20 불어 번역기.