청벽산의 신기루-청벽산 산악시조(산음가2-28)/半山 韓相哲

28. 청벽산(靑壁山)의 신기루

우우우 늑대 우는 그믐달 삼킨 철벽(鐵壁)

안개 멍석 깔고 앉아 공력(功力) 쌓는 적송자(赤松子)

하얗게 뿔날을 세운 은산(銀山) 위의 돌무소

* 청벽산(510m); 지도상 한 능선에 두 곳 있다. 강원 홍천 화천초등 율촌분교 북쪽으로 도상 2km 떨어진 주능선에 있는 봉이다. 암봉 위 솔숲이 근사하다. 화양강 아오라지에서 1.5km 쯤 떨어진, 마치 강가에 푸른 벽을 쌓은 듯 원경(遠景)이 멋진, 451.3봉이 맞을 것으로 보이나, 접근이 어렵다.

* 은산; 신선이 산다는 산, 또는 희게 부서지는 파도의 형용.

* 적송자; 중국 전설에 나오는 신선의 이름.

* 은산철벽; ‘단단하기 이를 데 없음’을 시적으로 표현한 말(벽암록 제42칙, 방거사 읊음)로 선어임.

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-548(404면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Espejismo de la montaña Cheongbyeok

​Woo woo el muro de hierro que se tragó a la vieja luna llorando lobo

Pino rojo sentado sobre una alfombra de niebla y acumulando energía

Dolmuso en la cima de Silver Mountain con sus hojas de cuerno blanco

* 2025. 1. 19 서반어 번역기.