처용무 춘 춘산-정암산 산악시조(산음가2-31)/半山 韓相哲

31. 처용무(處容舞) 춘 춘산(春山)

종여울 와시(蝸市) 소리 얼음장 깨지는 강

젖가슴 주무르면 엉덩이에 뿔난 악녀(惡女)

처용이 춤추는 눈발 붉은 탈 쓴 역신(疫神) 돌

* 정암산(正岩山 403m); 경기 광주 남종면. 정상에 큰 바위가 경계를 이룬다는 데서 유래되었다. 때마침 경칩이라 그런지 남한강으로 유입되는 맑은 종여울계곡의 개구리 울음소리가 좋다.

* 와시; 개구리들이 떼 지어 움. 시(市)는 군집의 뜻.

* 알다가도 모를 봄눈? 싸락눈이 내리다 황사 섞인 진눈개비로 바뀌는 모습이 꼭 역신 같다.

* 처용무; 조선시대 궁중무의 하나로, 처용의 탈을 쓰고 처용가를 부르며 잡귀(雜鬼)를 물리치는 뜻으로 추던 춤. 무형문화재 제39호.

* 산 오른 내가 곧 종규(鐘馗)이니 역신 쯤 겁 안나! 종규는 역귀(疫鬼)를 잡아먹는 귀신으로, 그 모습은 큰 눈을 한 텁석부리이다. 당(唐) 현종(玄宗)이 꿈에 본 것을 당대 제1의 화가 오도자(吳道子)가 그려 낸 데서 비롯되었다. 그 그림은 마귀(魔鬼)를 쫓는데 많이 쓰인다.

* 남아로 태어나거든, 바이칼 호수의 거대한 얼음장이 깨지는 소리를 들어라!

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 제1-493번(368면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원

-------

Danza Cheoyong (處容舞) Primavera Chunsan (春山)​

Sonido Jongnyeoul Washi (蝸市), río que rompe el hielo

Cuando le masajeas los pechos, se convierte en una mujer malvada con cuernos en el trasero.

Una piedra con una máscara roja sobre la que baila Cheoyong

* 2024. 3. 5 서반어 번역기.