가슴에 핀 황매-황매산 산악시조(산음가3-19)/半山 韓相哲

19. 가슴에 핀 황매(黃梅)

감국향(甘菊香) 맑고 시린 상강(霜降)이 엊그젠데

얼음 밑 금발강이 봄잠에 취해있고

때 일러 황매 한 떨기 가슴 속에 폈어요

* 황매산(黃梅山 1,104m)); 경남 합천, 산청. 철쭉이 좋다. 영화 ‘태극기 휘날리며’ 촬영장이다. 와불(臥佛)형국이다. 발강이는 잉어새끼를 이름.

* 《山書》 제24호 2013년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 山詠 1-618(450면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Hwangmae sul petto (黃 梅)

​Gamgukhyang (甘 甘 菊) Clear e Shirin Sanggang (霜 霜 降)

La bionda sotto il ghiaccio è ubriaca in primavera.

Quando ero in un cuore tremante, i

* 2025. 2. 10 이태리어 번역기.