산중문답 32-복계산 시조-산중대국/반산 한상철

32. 산중대국(山中對局)

매월대 암각의 별 바둑판 희미한 줄

세속 시비야 그대 몫이 아닐지니

산중에 돌 놓이는 소리 천상에 가 닿아라

* 복계산(福桂山 1,057.2m); 강원도 철원. 남한에서 갈 수 있는 최고 위도(緯度)의 산이다. 단종 복위를 위해 9인의 은사가 숨어 살면서 바둑을 두었다는 전설이 있다. 유명한 매월대는 40m의 층암절벽에 솔숲이 무성하다. 암반에 바둑판이 새겨진 희미한 흔적이 있다.

* 매월대폭포는 철원9경 중, 제4경이다. 졸저 『명승보』제65쪽 참조.

* 시조 종장은 이 책의 서문을 쓴 전 경기대학교 김제현 교수가 유일하게 퇴고해줬다.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-255 ‘춘산행 시조’ 참조(215면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

* 졸저 『山中問答』 산악시조 제1집 49면, 148면. 2001. 6. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

-------

Gran país en las montañas - poca nieve.

Líneas tenues de tablero de ajedrez de estrellas en grabados rupestres de Wolwoldae

Las disputas mundanas no son tu responsabilidad.

El sonido de una piedra al ser colocada en la montaña llega al cielo

* 2024. 11. 22 서반어 번역기.