산중문답 31-감악삼봉 시조-감색이 좋음/반산 한상철

31. 감색(紺色)이 좋음

한색이 한갓되어 실루엣 이룬 뜻은

귀티 남기려고 천자만홍(千紫萬紅) 다 뺏거늘

지사(志士)는 한번 오르라 검푸른 빛 감주(紺珠) 셋

* 감악삼봉(紺岳三峯 945m); 강원도 원주시 신림면. 암봉 셋. 감색을 '곤색'(일본어에서 유래)이라 한다. 파란 색과 검정 색의 중간 정도.

* 감주; 만지면 기억이 되살아난다는 기이한 구슬. 다른 말로 '박학다식'을 이름.

* 천자만홍; 가지가지의 빛깔. 온갖 꽃이 만발함.

* 졸저 『山中問答』 산악시조 제1집 48면, 제147면. 2001. 6. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

------

紺色が良い

一色がたてたてのシルエットなのは

キティを残そうとする千紫萬紅

志士は一度登り、青い光珠珠三

* 2024.11. 7 일어 번역기.