산창 51-청봉 시조-청봉의 기상/반산 한상철

구름도 집어 삼킨 패자(覇者)의 똥배짱

붉은 공 헤딩하여 창랑(蒼浪)으로 밀어넣고

헛기침 뒷짐 활보에 설악만봉(雪岳萬峰) 엎드려

* 청봉(靑峰 1,708m); 설악산의 주봉(主峰). 흔히 대청봉(大靑峰)이라 한다. 여기서 동해에 떠오르는 해돋이를 보는 맛은 최고이다. 구름이 정상에 걸려 있을 때에 보기가 더 좋다. 당당한 일등 삼각점이 있다. 그 기상 앞에 설악의 어느 봉우리가 나서랴?

* 졸저 풍치시조 『名勝譜』 설악10경 중 제9경 '대청일출' 시조 참조. 2017. 7, 7 도서출판 수서원.

* 졸저 산악시조 제2집 『山窓』 제83면. 2002. 5. 10 (주)도서출판 삶과꿈 발행.

------

L'esprit du Cheongbong (靑峰)

Les tripes de merde d'un perdant qui a avalé même les nuages

Il a dirigé le ballon rouge et l'a poussé vers Changlang.

En m'éclaircissant la gorge, je m'allonge sur le pic Seorak Manbong en marchant dans mon dos.

* 2024. 3. 12 불어 번역기.