산정만리 24-카라코룸 시조/반산 한상철

24. 카라코룸

대제국 옛 도읍터 용오름 친 주춧돌

듬성한 푸서리서 현(絃)을 타는 씨르래기

영웅이 재현하려나 재두루미 강신무(降神舞)

* 카라코룸(Karakorum); 칭기즈 칸이 도읍한 옛서울. 현 몽골의 수도 '울란바트로'에서 서쪽으로 180km 지점. 옛 황궁은 지금 발굴 중인데, 주춧돌 위로 돌개바람이 분다.

* 용오름; 모래바람이 빙빙 돌면서 용처럼 하늘로 솟아오르는 현상. 일명 깔때기바람. 영어로 토네이도(tonado)라고 함.

* 재두루미; 몸길이 120cm의 대형종으로 천연기념물 제 203호. "큐옷, 큐루루루, 코로로 퀴우어" 소리를 내며, 일제히 울 때는 "가-오우, 가-오우"한다. 몽골말과 비슷한 괴상한 소리로 고공에서 운다.

* 강신무; 내림굿

* 칭기즈 칸; 테무진(鐵木眞,Temujin)은 아명(雅名)이고, 성길사한(成吉思汗) 은 한자식 이름. 元太祖는 묘호(廟號)이다. 칭기즈 칸(Chingis Khan) 이란 칭호는 서기 1189년 몽골 씨족 연합의 맹주로 추대되면서 사용되었다.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조 제1집 몽골 8제(37면). 2004. 3. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

------

Karakorum

La première pierre de l’ancienne capitale du Grand Empire.

Seireuraegi chevauchant une ficelle d'un épais Puseri

Le héros tente de recréer la danse Gangsin de la grue à cou rouge (降神舞)

* 2024. 5. 20 불어 번역기.