산정만리 41-마추픽추 2 시조/반산 한상철

41. 마추픽추 2  

잉카의 한이 서린 돌 신전 제단 위

콘돌은 아니 날고 안개만이 자욱한데

어디서 삼뽀냐 한 곡 남의 애를 끊나니

* 삼뽀냐(samppona); 페루 민속 3대 악기 중 하나. 길이가 서로 다른 죽관(竹管)을 몇 개를 병렬로 묶었음. 팬플룻(panflute) 비슷하게 생겼다.애조(哀調)를 띤 은은한 소리를 낸다. 

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조(1) 페루비안 안데스 10제(56면). 2004. 3. 10 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

----

Machu Picchu 2

On the altar of the stone temple filled with Inca sorrow

No condors are flying, only the fog is thick.

Where are you going to break someone else's love

* 2024. 6. 7 영어 번역기.