산정만리 70-엘부르즈 등정 시조-러시아 2제/반산 한상철

70. 유럽을 아우르고

- 엘부르즈 봉 등정 소감

젖무덤 망울망울 가슴 콩콩 뛰노매

진주를 배죽이 문 카프카스 대합(大蛤)일세

유럽에 으스댈진대 몽블랑이 시큰둥

* 엘부르즈(Elburz 5,642m); 유럽 최고봉이다. 러시아 남쪽 카프카스 산맥에 있고, 주봉은 서봉이다. 동봉(5,621m)과 안부(鞍部, 말안장처럼 잘록한 고개)를 사이에 둔 두 봉우리는 여자의 젖무덤을 닮았다. 어떤 이는 그 상징성을 존중하여 '사자상'으로 보는데, 등로 쪽에서 바라보면 마치 '오소리' 머리를 닮았다. 구(舊) 소련(蘇聯) 시절에는 프랑스 샤모니에 있는 몽블랑(Mont Blanc 4,807m)이 유럽에서 최고로 높았으나, 지금은 이 봉에게 자리를 내주고 말았다. 현지인들은 '카프카스의 진주'라 부른다. 옛 소련의 최고봉은 사마르칸트 두산베에 위치한 험봉 코뮤니즘(Communism Peak 7,495m)봉으로, 구명(舊名)은 스탈린 픽(Stalin Peak, ?~1962)이다.

* 고산등반은 개인의 체력, 능력, 기술도 중요하지만, 하늘(날씨)이 도와주지 않으면, 절대로 성공할 수 없다.

* 졸저 『한국산악시조대전』 외국산 3제 5수 중, '엘부르즈 봉 환희' 시조(2018. 1. 21) 참조. 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조집(1) 러시아 2제(89면). 2004. 5. 10 ㈜도서출판 삶과꿈.

---------- 

englobant l'Europe 

-Impressions de l'ascension du mont Elbruz

Un tombeau de lait, un cœur bouillonnant, qui saute partout

C'est une palourde du Caucase pleine de perles.

Si tu t'exhibes en Europe, le Mont Blanc va s'énerve

* 2024. 7. 6 불어 번역기.