산정만리 71-삼색화 연모(三色花戀慕) 시조/반산 한상철

71. 삼색화 연모(三色花戀慕)-선시

살색은 흰빛이나 금발은 아니로고

파란 눈 야릇하니 색심(色心) 아니 동할까

앵두 맛 일미(一味)였기에 흥글항글 하여라

* 삐알디콜스크; 러시아 '민보디' 공항에서 차량으로 이동 시 약 2시간 거리에 있는 소도시이다. 2000. 7. 18~7. 28 유럽최고봉 엘부르즈(5,642m) 봉 원정등반 전후 경유한 곳으로, 잠시 쉬어 가기 알맞다. 미인이 많다고 한다. 등정을 성공리에 마친 후, '인투리스트' 호텔에서 백인여성 '이라'(Ira)로부터 마사지를 받았다. 19~20살 정도의 키가 작고, 호리호리하게 생겼다. 금발은 아니나, 앳되 보인다. 얼핏 러시아 국기인 삼색기〔白靑紅〕가 떠오른다.

* 색심(色心); 색법(色法)과 심법(心法). 곧 유형의 물질과, 무형의 정신을 이른다.(佛)

* 일미(一味); 불교에서 부처의 가르침은 여러 가지나, 그 본래의 뜻은 하나 라는 것이다.

* 흥글항글; 흥뚱항뚱의 옛말. 다음사전.(우리말샘)

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조 제1집 러시아 2제(90면). 2004. 3. 10 (주)도서출판 삶과꿈.

--------

Трехцветный цветок Love Love - Сон Сиджо

Цвет кожи белый, но не блондин.

Голубые глаза так сексуальны, разве не соблазнительно испытывать похотливые чувства?

Будьте в восторге, потому что на вкус он напоминает цветущую вишню

* 2024. 7. 7 노어 번역기.