산정만리 76-캠프 1의 바람 시조/반산 한상철

76. 캠프 1의 바람

산멀미 줄어드니 비렴(飛廉)이 훼방 놓다

밤새 천막 때려 한국 산객(山客) 설움 주니

서까래 무너질까봐 놈의 뿌리 꽉 쥐네

* 바람이 너무 거세 텐트가 날려 갈 것 같다. 캠프 2 설치할 일이 걱정이다.

* 비렴(飛廉); 바람을 일으킨다는 신금(神禽)을 이름. 곧, 풍신(風神. 바람의 신)을 뜻함.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조 제1집 아콩카과 원정기(연작10수)(95면). 2004. 3. 10 (주)도서출판 삶과꿈.

----

Лагерь 1 Ветер Сеонсиджо

По мере того как горная болезнь уменьшается, дождь становится помехой.

всю ночь ставил палатку, огорчая корейских альпинистов

Я крепко держусь за корни, потому что боюсь, что стропила рухнут

* 2024. 7. 12 노어 번역기.