산정만리 77-남국의 별 시조/반산 한상철

77. 남국의 별

야영장 쏟아진 별 빗자루로 쓸어와

세 개만 배낭 담고 나머지는 모았다가

등정(登頂) 후 축배 드는 밤 다시 뿌려 줄까봐

* 고소 순응(順應) 차 캠프 1 에서 베이스 캠프로 다시 내려와 쉬는 날 별밤이 참 좋았다.

* 폐추자진(敝帚自珍); 자기 집의 몽당비를 소중히 여기다. 자기의 것(작품)은 가치 없는 것이라도 보배처럼 여기다. 출처 敝帚雖微亦自珍. 세설신어.

* 졸저 『山情萬里』 세계산악시조집 아콩카과 원정기 10수(96면). 2004. 3. 10 (주)도서출판 삶과꿈.

------

estrella del sur

Barre las estrellas caídas en el camping con una escoba

Puse sólo tres en mi mochila y recogí el resto.

Tengo miedo de que me lo vuelvan a rociar la noche que brindo después de escalar la montaña

* 2024. 7. 13 서반어 번역기.