선각산- 청록유운-산악시조(산음1-24)/ 半山 韓相哲

24. 청록유운(靑鹿遊雲)

-푸른 사슴이 구름에 놀다

청솔내 뿜는 산길 우주 끓인 찻물소리

점진폭(瀑) 홍옥문(紅玉門)에 동도지(東桃枝) 꽂아두면

뿔 돋은 푸른 신선이 백운 위에 노닐다

* 선각산(仙角山 1,142m); 전북 진안. 흰 구름 위로 뿔이 솟은 듯. 백운계곡이 유명한데, 점진폭포 하부는 이끼가 많아 여성의 음부 같다. 마침 그 곁에 돌(산)복숭아꽃이 만개해 절묘한 운치를 자아낸다.

* 동도지(東桃枝); 동쪽으로 뻗은 복숭아나무의 가지. 술가(術家)에서는 이 가지를 꺾어다 귀신을 쫓는 데 씀.

*《山書》제22호 2011년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 山詠 1-330(266면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Blaugrüne Wolke

-Blaue Hirsche spielen in den Wolken

​Ein Bergpfad mit dem frischen Duft von Kiefern und dem Geräusch kochenden Tees im Universum

Wenn Sie ein Dongdo-Papier (東桃枝) auf das Tor aus roter Jade (瀑) legen,

Ein blauer Unsterblicher mit gekeimten Hörnern spielt auf den weißen Wolken

* 2024. 12. 11 독어 번역기.