남산-남산추정-산악시조(산음1-25)/ 半山 韓相哲

25. 남산추정(南山秋情)

우수수 머리 위로 은행잎 떨어지면

솔바람 뒹군 날등 출렁이는 실루엣

발목을 휘감은 청류 십삼구곡(十三九曲) 타는다

* 남산(南山 870m); 경북 청도. 초입 적천사(磧川寺)의 큰 은행나무 단풍이 우수수 쏟아진다. 바위능선이 춤추는 곡선미가 좋다. 날머리에 있는 계곡은 이상하게도 ‘13구곡’으로 명명했다. 몇 개를 보았는데 기대에 못 미친다. 보통은 12구곡이다.

* 청도의 3명물; 반시(盤柿-감), 미나리(한재), 소싸움.

*《山書》제22호 2011년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 山詠 제1-99번(114면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Stima Namsan (南山秋情)

​Tempio Jeokcheonsa (磧川寺) Quando le foglie del ginkgo cadono dall'albero della foresta pluviale

Silhouette svolazzanti nella brezza di pino

Percorri le 139 valli di un limpido ruscello che ti avvolge le cavigli

* 2024. 12. 12 이태리어 번역기.