속리산 천왕봉-연화삼타-산악시조(산음1-27)/ 半山 韓相哲

27. 연화삼타(蓮花三朶)

속(俗)이 산 떠나련다 갈 길이 어디 메뇨

넌지시 직지(直指)하곤 염화미소(拈華微笑) 짓는 바위

낙화(落花)랴 연꽃잎 석 장 물길 갈라 흐르네

* 속리산 천왕봉(天王峰 1,057m); 충북 보은, 경북 상주 경계. 속리산의 주봉으로 삼파수(三派水) 석비가 있다. 동으로 낙동강, 남으로 금강, 서로 남한강을 가르는 물길이 있다. 이 봉은 백두대간과 한남금북정맥의 분기점이기도 하다. 최치원의 시-도불원인(道不遠人) 인원도(人遠道) 산불리속(山不離俗) 속리산(俗離山). 도는 사람을 멀리하지 않건만, 사람이 도를 멀리하고, 산은 세속을 떠나려 하지 않건만, 세속은 산을 떠나려 한다.

*《山書》제22호 2011년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 山詠 제1-373번(293면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원 발행.

-----

Loto Samta (蓮花三朶)

Mi corazón quiere dejar la montaña. ¿A dónde puedo ir?

Una roca que hace una vaga sonrisa mientras te apunta directamente.

Flores que caen, tres pétalos de loto, dividen el canal y fluye

*2024. 12. 14 서반어 번역기.