팔선과해도-팔봉산 산악시조(산음가 2-6)/半山 韓相哲

6. 팔선과해도(八仙過海圖)

줄 없는 축(筑)을 켜고 두루미 거꾸로 찬

연꽃에 숨은 취여니(醉如泥) 노는 짓도 제여곰

은둔한 여덟 신선이 돌배 타고 황해 건너

* 팔봉산(八峰山 361.5m); 충남 서산. 봉우리마다 특색이 있는데, 제3봉은 활짝 핀 연꽃을 닮았다.

* 취여니; 술벌레 즉 몸을 가눌 수 없을 정도로 취함. ‘泥’는 남해에 나는 뼈 없는 벌레.

* 제여곰; 제각기의 옛말, 오늘에 되살릴만한 좋은 우리말이다.

* “서산(瑞山)에 가서는 시조(時調) 하는 척 말고, 태안(泰安)에 가서는 잡가(雜歌)하는 척 말라!”

*《山書》 제23호 2012년.

* 산음가 1-582번(425면) ‘남가새 예찬’-팔봉산 시조 참조.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 山詠 1-583번(425면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Восемь линий и морские карты

​Включите топоры без веревки и переверните их, как кран.

Чвиённи (醉如泥) спрятана в цветке лотоса, и даже играть с ней — это хорошо.

Восемь отшельников-отшельников пересекли Желтое море на каменной лодке

*2024. 12. 29 노어 번역기.