착시-상해봉 산악시조(산음가 2-33)/半山 韓相哲

33. 착시(錯視)

-청산은 곤쟁이

섬으로 보이기에 상륙하니 고래 등

물기둥 위 보트 띄워 배따라기 하다 말고

대해(大海)를 어항에 담으니 재롱 피는 곤쟁이

* 상해봉(上海峰 1,010m); 경기 포천. 한북정맥 광덕산과 회목봉 사이에 있는 990봉에서 정북방향 300m 떨어진 미봉임. 가까이 가보면 산호초처럼 생겼는데, 먼데서 보면 고래 등 같이 보이기도 한다. 청산은 한 마리의 작은 곤쟁이...

* 배따라기; 서경악부 12가지 춤의 한 가지로, 배를 타고 중국으로 떠나는 사신의 출발 광경을 보이는 춤. 또는 서도잡가의 한 부류다. 배따라기 춤을 출 때 맨 나중에 부르는 노래, 이선악곡(離船樂曲).

*《山書》 제23호 2012년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-321(261면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

оптическая иллюзия

- Очистка – это проблема.

​Он похож на остров, поэтому, когда мы приземляемся, мы видим китов и других существ.

Вместо того, чтобы плавать на лодке по толще воды и собирать лодки,

Если поместить Великое Море в аквариум, получится забавный жучок.

* 2025. 1. 25 노어 번역기.