곰발바닥을 핥는 부처- 웅석봉 산악시조(산음가 3-9)/半山 韓相哲

9. 곰발바닥을 핥는 부처

흑곰의 포효소리 청산이 무너지면

경호강(鏡湖江) 푸른 잉어 북두칠성 따먹고

와불(臥佛)이 벌떡 일어나 곰발바닥 핥느니

* 웅석봉(熊石峰 1,019.3m); 경남 산청의 명산으로 군립공원이다. 일명 유산(楡山 -느릅나무 산)이라 한다. 혹은 곰이 떨어져 죽었다 하여 ‘곰바우산’으로 불리는데, 메아리가 웅장하다. 이산은 큰곰별자리 국자에 해당한다. 한탄강, 내린천과 더불어 3대 래프팅 명소인 경호강을 북동으로 끼고 있다. 산자락 지곡사지(智谷寺趾)에서 보면 와불 형상의 황매산(합천)이 아스라하다.

* 《山書》 제24호 2013년.

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 제1-454번(342면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

-----

Buda que lame el fondo del oso

​Cuando el claro del sonido rugiente del oso negro colapsa

Carpa azul del río Bongo Big Dipper Big Dipper

Wabul salta y lame la pare

*2025. 2.1 서반어 번역기.