심술쟁이 호랑이-각호산 산악시조(산음가3-15)/半山 韓相哲

15. 심술쟁이 호랑이

이빨은 다 빠지고 심술궂게 늙은 범

장죽(長竹)을 꼬나물고 토끼에게 잔심부름

타다 만 삼독(三毒) 찌꺼기 여우 귀에 턴다네

* 각호산(角虎山 1,178m) 충북 영동. 정상의 암봉은 포효하는 범 아가리 형상이다. 패기 넘치던 시절, 뿔 같은 기상은 어디 보내고, 토끼 같은 자식에게 귀찮은 일을 시키지 않나? 여우같은 마누라에게 잔소리를 늘어놓지 않나? 야! 이빨 빠진 늙다리야!

* 《山書》 제24호 2013년..

* 졸저 『한국산악시조대전』 부제 산음가 산영 1-11(52면). 2018. 6. 25 도서출판 수서원.

------

Tigre gruñón

​Los dientes están todos fuera y el viejo trasero es desagradable

Exprima el jangjuk () y llámalo al conejo

Tayaman Tres escombros Dok (三 毒 毒) se encienden en el zorr

* 2025. 2. 5 서반어 번역기.